Terima kasih.
(Episod 30) Saya fikir...
Joon Soo fikir dia tidak boleh hidup...
walaupun dengan pembedahan.
Sebab itu dia mahu jadikan awak Baek Joon Soo.
Joon Soo mati dan saya hidup sebagai dia.
Hidup melalui pengorbanan orang lain.
Fikirkan tentang itu sahaja sudah menakutkan saya.
Seperti saya akan bersetuju dengan rancangan begitu.
Sudah tentu.
Sebab itu saya lebih berterima kasih.
Terima kasih kerana ubah rancangan Joon Soo.
Saya harap pembedahannya berjalan lancar.
Sudah tentu.
Takdir tidak akan kejam padanya.
Betul cakap awak.
Sa Do Chan.
Awak orang yang baik.
Kenapa tiba-tiba cakap begitu? Ia terlalu rawak.
Apa? Awak pernah dengar sebelum ini.
Itu kerana saya pura-pura menjadi Joon Soo.
Sebab itu ia mudah untuk diterima.
Saya gembira kerana awak...
yang berpura-pura menjadi Joon Soo.
Saya tidak akan berjaya...
berada sejauh ini, jika sendirian.
Awak maksudkannya?
Encik Ko Gi Bong?
Ya. Siapa awak?
Kami daripada Hal Ehwal Dalam Negeri.
Apa? Hal Ehwal Dalam Negeri?
Kami meminta kerjasama awak.
- Sudah tentu. - Ikut kami.
(Pejabat Pendakwa Raya Hal Ehwal Dalam Negeri)
Awak penyiasat Baek Joon Soo.
Maksudnya awak tidak nampak apa-apa yang aneh...
atau dia adalah orang yang berbeza?
Ada bukti yang awak curiga pada identitinya...
lebih daripada orang lain.
Awak juga periksa cap jarinya.
Ya, betul.
Tetapi...
ia adalah padanan 99.99 peratus.
Nampak?
Ia ada dalam laporan.
Seorang penyiasat meragui identiti Pendakwa Rayanya.
Kenapa?
Kenapa awak mengesyakinya?
Dia terlalu baik.
Encik Baek terlalu bertimbang rasa,
jadi saya mengesyakinya.
Dia terlalu berbeza daripada Pendakwa Raya lain...
yang saya pernah bekerja.
Dengar. Kami juga Pendakwa Raya.
Apa maksud awak?
Encik Baek Joon Soo...
adalah orang yang sangat baik.
Tolong pastikan dia tidak berdepan masalah.
Dengar.
Bukan itu soalan kami.
Sa Do Chan. Adakah awak tahu atau tidak tahu...
dia menyamar menjadi Pendakwa Raya?
"Ya atau tidak".
- Ya. - Awak tahu?
Tidak.
"Tidak"?
Jika awak terlibat dalam hal ini...
awak akan diberi hukuman berat.
Awak mungkin hilang pekerjaan.
Awak tahu, bukan?
Boleh awak percayakan orang?
Saya beritahu awak...
Encik Baek orang yang hebat.
Baiklah, saya akan berhenti kerja.
Awak tidak percayakan saya?
Lihat saya dengan baik.
Awak nampak saya? Boleh nampak?
(Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi Hal Ehwal Dalam Negeri)
Encik Baek. Tidak...
Encik Sa Do Chan.
Tolong bertahan.
Saya akan pertaruhkan hidup...
jika ia bermaksud untuk selamatkan awak.
Oh Tuhan, tidak guna.
Encik Ko, kenapa awak mahu berjumpa dengan saya?
Encik Baek.
Saya telah disoal-siasat.
Apa? Di mana?
Awak perlu rahsiakannya.
Saya juga mengisi perjanjian sulit.
Saya sumpah tidak akan bercakap tentangnya pada sesiapa.
Tetapi...
saya hanya akan kongsikan dengan awak.
Ke mana awak pergi?
Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi Hal Ehwal Dalam Negeri.
Selagi kita tangkap, Geum Tae Woong...
saya tidak peduli apa yang berlaku pada saya.
Lagipun, saya sudah tidak ada banyak masa di dunia ini.
Saya tak peduli jika perlu meringkuk dalam penjara seumur hidup.
Si jahat itu, Geum Tae Woong.
Tolong tangkap dia.
Sebab itu saya mahu berjumpa dengan awak.
Tolong ceritakan semuanya...
tentang Geum Tae Woong. Serta fakta kecil tentangnya.
Si tidak guna itu, Encik Kim.
Dia sudah bercakap?
Belum.
Si degil yang tidak guna.
Dia tidak akan dapat apa-apa daripada Geum Tae Woong.
Presiden Bank Simpanan K.
Saya yakin Encik Kim membunuh presiden bank...
dengan arahan Geum Tae Woong.
Bukankah Geum Tae Woong dan Encik Kim...
gunakan beberapa telefon bimbit pakai buang?
Saya tahu di mana mereka dapat...
telefon bimbit pakai buang itu.
Kedai telefon Encik Yoon beroperasi di Yeongdeungpo.
Periksa kedai itu.
Awak akan dapat nombor telefon...
yang Geum Tae Woong dan Encik Kim gunakan.
Itu sangat membantu.
- Ya? - Awak terima pesanan ringkas?
Encik Kim daftarkan telefon pakai buangnya di situ.
Baiklah.
Saya dalam perjalanan ke sana.
Mengagumkan, Do Chan.
Awak juga terima maklumat daripada Choi Jung Pil.
Saya tidak boleh dedahkan yang saya disukai semua...
tidak kira usia dan jantina.
Ha Ra, kenapa?
Helo?
Ha Ra?
(Hospital)
Ha Ra!
Awak perlu tunggu di luar, encik.
Pemandu lori itu mabuk semasa memandu di waktu siang.
Gelandangan yang memantu trak itu. Ia tidak masuk akal.
- Jangan halang saya. - Awak tidak boleh pergi.
Awak tidak boleh pergi berjumpa Geum Tae Woong.
Saya akan pergi dan selesaikannya.
Saya faham perasaan awak sekarang.
Tapi, bukan ini caranya. Jika awak ke sana dan cetuskan masalah...
Mensasarkan Ha Ra bermaksud dia cuba buat saya marah.
Dia mengusik saya kerana tidak boleh buat apa-apa secara sah.
Jangan halang saya.
Kesabaran saya sudah habis.
Tolong.
Tolong jangan buat begini.
Joon Soo.
Ha Ra cedera parah.
Jika sesuatu berlaku pada awak...
bagaimana kami mahu teruskan siasatan?
Betul apa dia cakap.
Bagaimana kita mahu tangkap Geum Tae Woong?
Saya faham tindakan awak sekarang...
tetapi apa awak mahu buat bila sampai di sana?
Awak mahu membunuhnya?
Ya, pasti mudah jika awak membunuhnya.
Bagaimana tentang saya dan Ha Ra?
Kita tidak bekerja sekeras ini untuk dapat keputusan teruk.
Kita tidak mahu berakhir jadi orang teruk sepertinya.
Kita mahu menghukumnya gunakan undang-undang.
Kita bekerja keras dan ada sejauh ini bila ikut prinsip sendiri.
Encik Baek.
Tolong jangan lakukannya.
Joon Soo.
Ini pasti sudah cukup...
sebagai amaran.
Orang yang berurusan dengan Grizzly sudah mati.
Untuk siasat kebenaran di sebalik kematian mereka...
kita mesti mendapat pengakuan yang Geum Tae Woong menghasut mereka.
Untuk lakukannya, kita perlu beri lebih banyak tekanan...
pada Encik Kim sekarang.
Encik Ko, ini nombor telefon yang Encik Kim daftar...
di kedai telefon bimbit pakai buang.
Siasat di mana dan...
dia bercakap dengan siapa pada hari pembunuhan.
Baik, tuan.
Cik Lim, analisa laporan autopsi orang yang dibunuh.
Saya pasti ada percanggahan atau ada sesuatu tidak kena.
Baik, tuan.
Ha Ra, awak tidak apa-apa?
Ha Ra.
Ibu.
So Ra.
Awak sudah sedar.
Awak tidak sedarkan diri kerana terkejut akibat kemalangan.
Siku kiri awak sedikit retak.
Kecederaan tidak parah, memandangkan ia kemalangan teruk.
Terima kasih.
Saya tidak apa-apa.
Teruskan siasatan.
Tunjukkan pada Geum Tae Woong yang...
ia langsung tidak menakutkan kita.
Orang mungkin fikir saya Pendakwa Raya sebenar.
Sekarang...
awak yang paling dekat dengannya.
Encik Gil Dae Ro.
Awak bercakap dengan siapa?
Kami daripada Hal Ehwal Dalam Negeri.
Saya tidak pernah menerima sebarang permintaan.
Saya cuma menemaninya...
kerana kami bersekolah di sekolah yang sama.
Tidak, bukan itu.
Jadi, ia tentang panggilan yang saya buat?
Tolonglah, kita dari pasukan sama.
Jangan buat begini kepada rakan sekerja.
Kami di sini tentang penyamaran Encik Baek Joon Soo.
Oh Tuhan, saya fikir, jika begitu...
saya akan bekerjasama.
Ikut kami.
Sudah lama awak syak Encik Baek adalah orang lain.
Betul.
Pada waktu itu, saya terbukti salah...
dan dimalukan.
Waktu itu, dia tunjukkan parutnya.
Awak tidak ungkit tentangnya kerana ada sesuatu tidak kena?
Kecuali tentang itu...
awak temui apa-apa yang mencurigakan tentangnya?
Mencurigakan?
Tidak mungkin. Awak tidak boleh lakukannya...
tanpa pengetahuan asas.
Awak belajar di sekolah perundangan, bukan?
Awak belajar untuk peperiksaan perundangan juga, bukan?
Kenapa awak tanya Pendakwa Raya jika dia belajar...
dan ambil peperiksaan perundangan?
Apa ini? Ia perkara baru?
Ia kes terpencil.
Awak tahu cara uruskannya, bukan?
Berdasarkan kes itu, saya akan bawa penjenayah secara senyap.
- Makanannya sudah sampai. - Terima kasih.
- Nikmatinya.
Terima kasih.
Baik.
- Air. - Di sini.
Bagus.
Awak tidak hilang selera makan.
Saya perlu makan dengan baik untuk tangkap Geum Tae Woong.
Langan saya begitu lemah.
Cik Oh!
- Hai. - Helo.
Ini dokumen yang awak minta.
Terima kasih.
Jika awak mahukan snek...
saya patut bawa mi kegemaran awak?
Ia dari mana? Ya, Mi Taejin.
- Awak mahukannya? - Ya.
Beri saya duit.
Bergurau.
Awak nampak lebih sihat.
- Saya rasa lebih sihat. - Betul? Nampak begitu.
Bersihkan untuk saya.
Ha Ra. Saya rasa perasaan aneh...
tentang awak arahkan saya lebih daripada sepatutnya.
- Saya akan buat. - Lupakannya.
Terima kasih.
200 juta dolar telah didepositkan untuk kereta.
Duit saya akhirnya kembali
Ya, betul.
Cukai tidak begitu tinggi kerana ia kereta terpakai.
Saya patut terus laporkannya?
Satukan semua duit dalam cek bank.
Cek bank?
Ia akan mudah dikesan.
Pergi ke Gangseon Land dan berjudi dengannya.
Encik Geum.
Saya telah berhenti berjudi.
Ada Pengarah Song di Gangseon Land.
Saya akan hubunginya lebih awal, pergi bertemu dengannya.
Awak tidak percayakan saya?
Saya sudah berhenti berjudi.
Saya cakap...
saya akan ajar awak berjudi secara sah, bukan?
Buat seperti yang saya suruh.
Oh Ha Ra yang sudah kembali.
Nampak sihat.
Saya akan hancurkan si tidak guna yang retakkan tulang saya.
Semua.
Cik Oh!
Saya sudah kembali.
Cik Oh. Awak patut cuti beberapa hari lagi.
Saya tiada masa untuknya.
Semuanya berjalan lancar di Busan?
Ya.
Apartment itu cantik.
Boleh nampak Pantai Haeundae dari apartment itu.
Ia berharga dua juta dolar.
Tetapi ia bukan di bawah nama ibu Encik Kim.
Seminggu selepas dia pindah masuk, ada lien diberikan padanya.
- Lien? - Ya.
Ada lima nama didaftarkan sebagai pemilik apartment.
Semuanya pekerja Galeri Feel.
Geum Tae Woong berpura-pura berikannya kepadanya...
tetapi dia boleh ambil bila-bila masa dia mahu, bukan?
Itu penipuan.
Si tidak guna murahan itu.
Mereka cakap penjahat lebih ikhlas...
tetapi mereka juga rajin.
Mereka juga tidak tidur.
Encik Baek. Saya...
Cik Oh, awak sudah kembali.
Ini analisa telefon pakai buang EnciK Kim.
Seperti yang awak nampak, waktu presiden bank mati...
Kim Hyun Wook ada di kawasan sekitar.
Ada rekod panggilan berhampiran Bank Simpanan K.
Panggil Encik Kim.
Ya, puan.
Tuan. Lihat.
Saya dari Galeri Feel.
Saya Pengarah Song, yang menerima panggilan.
Ini dia.
Ikut saya.
Helo, Pengarah Song.
Ia sudah selesai?
Lebih cepat daripada yang saya harapkan.
Bagaimana dia boleh rugi 200 juta dolar...
dengan cepat bila berjudi?
Ya. Saya akan ke sana.
Ayuh.
Semua tunai itu?
200 juta dolar sangat banyak.
Ini bukti yang awak ada di kawasan berhampiran...
semasa presiden Bank Simpanan K mati.
Awak telah gunakan telefon pakai buang.
(Taepyeong-ro 2-ga, Jung-gu)
Kami ada kenyataan daripada saksi yang melihat awak.
Kekal diamkan diri tidak cukup untuk menentang bukti ini.
Apartment yang Geum Tae Woong belikan untuk awak...
sudah lama dipulangkan kepadanya.
Ibu awak hanya tinggal di sana, tetapi bukan pemiliknya.
Dia pura-pura belikan awak aparment...
dan jadikan ibu awak tebusan.
Ini penipuan yang terperinci.
Berbaloikah diamkan diri untuk lelaki begini?
Lihatlah apa awak terima...
sebagai balasan untuk lakukan semua kerja kotornya.
Geum Tae Woong masih gunakan awak dan mengawal awak...
dan dia tidak berdepan masalah.
Awak akan terima semua dakwaan sendirian?
Geum Tae Woong...
akan terus dapatkan "Encik Kim"...
kedua dan ketiga dan sebagainya...
dengan katakan yang dia anggap mereka sebagai anaknya.
Saya ada bukti yang kukuh.
Saya akan beritahu awak di mana ia berada.
Tetapi...
saya ada syarat.
Tolong pindahkan ibu saya ke tempat selamat.
Saya akan beritahu awak selepas ia disahkan.
Jangan bimbang tentang itu.
Kami akan lindungi dan jaga keselamatannya.
- Helo. - Apa khabar, tuan?
Saya menelefon dari Gangwon-do.
Pakej telah bergerak.
Ya?
Geum Tae Woong menggubah 200 juta dolar di kasino...
dan masukkannya dalam kereta.
Kita perlu menangkapnya.
Baik. Ini waran.
Tangkap dia sekarang.
Dia mungkin lari dan bersembunyi sekali lagi.
Apa awak tunggu? Pergi!
Jadi? Awak dapat apa-apa?
Ada banyak keraguan...
tetapi tiada bukti konspirasi Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra.
Ya, ini Hwang Jae Man bercakap.
Kami belum temui bukti.
Baik.
Saya faham. Kami akan lakukannya.
Kita tidak perlukan bukti.
Mari dapatkan Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra dahulu.
Mereka akan bercakap bila kita soal-siasat mereka.
Baik, tuan.
Apa yang sedang berlaku?
Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi Hal Ehwal Dalam Negeri.
Encik Baek Joon Soo. Cik Oh Ha Ra.
Awak adalah rakan subahat tentang penyamaran...
Sa Do Chan sebagai penjawat awam.
Ikut kami ke pejabat.
(Ketua Pendakwa Raya Yang Ji Soong)
Ya?
Apa? Siapa?
Hal Ehwal Dalam Negeri?
Si Hwang Jae Man. Si pengkhianat tidak guna.
Awak tidak nampak kami dalam perjalanan...
untuk bertindak dengan waran?
Adakah urusan Hal Ehwal Dalam Negeri...
lebih penting daripada siasatan kami?
Nampaknya awak tidak faham sepenuhnya situasi ini.
Bila sudah didedahkan yang awak berkonspirasi dengan penipu...
siasatan awak dibatalkan.
Ketua Hwang!
Apa yang awak buat?
Ketua Yang.
Saya datang atas urusan rsami.
- Awak tidak nampak? - Ketua Hwang.
Apa yang lebih penting?
Apa yang lebih penting sekarang?
Awak tidak nampak pasukan saya jalan keluar dengan waran?
Awak juga berkonspirasi dengan penipu itu?
Tidak guna.
Baiklah.
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Biarkan mereka pergi sekarang.
Hei, awak tidak dengar?
Saya cakap akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Kenapa masih di sini? Awak patut pergi sekarang.
Pergi!
Awak.
Ingat kata-kata awak.
Baik. Saya akan letak jawatan.
Tolong berhati-hati.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Bagaimana dengan Do Chan?
Dia dalam perjalanan.
Saya gembira.
Kita patut serbu lokasi sebelum dia sembunyikan duit itu.
Geum Tae Woong, kami dapat awak kali ini.
Kami hampir sampai di Galeri Feel.
Apa pula sekarang?
Encik Geum.
Awak mahu bawa ia ke mana?
Apa pula kali ini?
Saya bawa waran untuk periksa duit itu.
Apa awak cakap?
Bagaimana awak lakukannya?
Saya bawa kubis Napa memandangkan saya di Wilayah Gangwon.
Kenapa?
Awak akan merampas kubis?
Geum Tae Woong.
Bagaimana awak lakukannya?
Baiklah. Sudah tentu.
(Pertukaran - Mengubah Dunia)
Saya akan buat Geum Tae Woong dedahkan bon tidak berdaftar...
yang dia sembunyikan.
- Bagaimana dengan Batu Kaya? - Awak maksudkan berlian?
Ia juga dikenali sebagai Bintang Putih.
Ia berlian 60 karat yang dijual harga 150 bilion dolar.
Rancangan besar diperlukan untuk penipuan besar.
Ini permata asli dari lelongan itu.
Saya akan berikan awak 200 bilion dolar.
Perbicaraan pertama Geum Tae Woong akan diadakan hari ini.
Pendakwa Raya Daerah Jin!
Ke mana awak pergi, Do Chan?
Saya perlu pergi memandangkan tugas saya sudah selesai.